Als Sinterklaas dan weer voorbij is, bedenk ik me elke keer weer wat een leuk feest het eigenlijk is. We pakken zelden zo enorm uit, behalve dan misschien met Koningsdag. Omdat ik een Italiaanse man en (half) Italiaanse kinderen heb, bezie ik Nederlandse gebruiken en gewoonten toch een beetje van een afstandje. Ik merk ook dat dingen die voor mij de gewoonste zaak van de wereld zijn, dat voor mijn man soms helemaal niet zijn.

Sinterklaas vier je met elkaar!

Hoe belangrijk de Sint is, kan ik hem maar moeilijk uitleggen. Hij was op Sinterklaasavond van plan om even bij iemand langs te gaan, waarop ik hem uitlegde dat dat echt NOT DONE(!!) was en dat hij erbij verwacht werd als de zak van Sint (met cadeautjes voor de kinderen) arriveerde. Want Sinterklaas vier je met elkaar. Iets wat ik hem trouwens helemaal niet hoef uit te leggen als het om kerst (Natale) gaat.

‘Sinterklaas… chi è??’ Red je daar maar eens uit!

Maar goed, je bent dus in Italië en een Italiaan vraagt je nou eens uit te leggen wie die Sinterklaas toch is. Hoe red je je daaruit? Het is een heilige met een baard en een mijter en hij rijdt op een paard. Zijn hulpjes heten Piet en zijn zwart of een andere kleur. Hij brengt cadeautjes aan zoete kinderen. De stoute kinderen kregen vroeger met de roe en gingen in de zak mee naar Spanje, maar dat vindt Sint nu niet meer pedagogisch verantwoord.. 😉

Om je hier een beetje mee te helpen, lees je in deze taalles hoe een Italiaan ons Sinterklaasfeest beschrijft. Daarna volgt een opdracht die je zal helpen om straks het Sinterklaasfeest ietsje beter uit te leggen. Succes!

Sinterklaas, cioè.. San Nicola: il Babbo Natale olandese

Lees de tekst. Is dit nog lastig voor je? Scan de tekst en kijk welke woorden je kent. De eerste opdracht hier onderaan zal je zeker lukken!

San Nicola è il Babbo Natale olandese e Sinterklaas è una festività che viene celebrata in molti paesi europei e con particolare risonanza in Olanda ed in Belgio tra il 5 e il 6 dicembre in onore di San Nicola, santo protettore dei bambini.

San Nicola è la figura originaria che si nasconde dietro il più celebre Babbo Natale americano: i coloni olandesi che si stabilirono a New York (allora chiamata New Amsterdam ) mantennero viva la tanto amata festività e fu così che Sint Klaas divenne Santa Claus.

Secondo la tradizione San Nicola ha una lunga barba bianca ed ha un grosso bastone dorato dal manico ricurvo, indossa la tipica veste vescovile di colore rosso e la mitra e porta sempre con sé un grosso libro dove sono scritti tutti i nomi dei bambini con accanto un commento che indica se sono stati buoni o cattivi.

Il santo è assistito da alcuni aiutanti (in alcuni casi da un solo aiutante) dalla faccia nera e dai costumi moreschi coloratissimi, ispirati ai modelli spagnoli del XVI secolo. Questi aiutanti hanno il nome di Zwarte Piet (traducibile come “Pietro Nero”).

Secondo la leggenda Sint Klaas giunge ogni anno a novembre dalla Spagna su di una barca a vapore e così ogni anno alcune municipalità organizzano per quel giorno (verso la fine di novembre) una festa di ricevimento durante la quale il santo passa in gran parata per le vie principali della città. San Nicola viene accolto in Olanda da un’esultante folla di bambini e mentre lui ricambia gli affettuosi saluti dei più piccoli, Zwarte Piet distribuisce caramelle e i biscottini alla cannella.

Quando finalmente il momento tanto atteso giunge ed è la la notte che precede il 6 dicembre, i bambini lasciano le loro scarpe vicino al camino o al forno o anche accanto alla porta di casa, mettendovi dentro con una carota per il cavallo di San Nicola e del cioccolato per Zwarte Piet. Ad un certo momento della serata i genitori faranno in modo che qualcuno bussi forte alla loro porta e lì fuori i bambini troveranno un grande sacco colmo di regali in attesa di essere scartati.

I regali sono in genere accompagnati da una semplice breve poesia in cui si danno alcuni piccoli indizi sulla natura del regalo e immancabilmente anche dalla lettera di cioccolato con l’iniziale del nome del bambino.

Opdracht 1

Zoek de volgende woorden op in de tekst:

schoenen – cadeau – hulpje – witte baard – gedicht – het paard van Sinterklaas – lief of stout – kinderen – Spanje – wortel – een grote zak – stoomboot – snoepjes en pepernoten.

Opdracht 2

Vertaal de volgende zinnen:

1. Op 5 december vieren Nederlanders Sinterklaas.
2. Sinterklaas heeft een lange witte baard, een gouden staf en een rode mijter.
3. De hulpjes van Sinterklaas heten ‘Zwarte (blauwe, gele, groene) Piet’.
4. Sinterklaas komt elk jaar in november aan in Nederland met de stoomboot.
5. Piet geeft de kinderen snoep en pepernoten.
6. De kinderen zetten hun schoen bij de open haard met een wortel voor het paard van Sinterklaas.
7. Op 5 december brengt Sinterklaas een zak vol met cadeautjes.

Fatto? Je vindt hieronder de antwoorden.

Opdracht 1
schoenen scarpe – cadeau regalo – hulpje aiutante – witte baard barba bianca – gedicht poesia – het paard van Sinterklaas il cavallo di San Nicola – lief of stout buoni e cattivi – kinderen bambini – Spanje Spagna – wortel carota – een grote zak un grande sacco – stoomboot una barca a vapore – snoepjes en pepernoten caramelle e biscottini alla cannella.

Opdracht 2
1. Op 5 december vieren Nederlanders Sinterklaas.
Il 5 dicembre gli olandesi celebrano la festa di San Nicola.
2. Sinterklaas heeft een lange witte baard, een gouden staf en een rode mijter.
San Nicola ha una lunga barba bianca, un bastone dorato e una mitra rossa.
3. De hulpjes van Sinterklaas heten ‘Zwarte (blauwe, gele, groene) Piet’.
Gli aiutanti di San Nicola si chiamano ‘Zwarte Piet (Pieto nero, oppure azzurro, giallo, verde)’.
4. Sinterklaas komt elk jaar in november aan in Nederland met de stoomboot.
San Nicola arriva ogni anno in Olanda a novembre su una barca a vapore.
5. Piet geeft de kinderen snoep en pepernoten.
Piet da` caramelle e biscottini alla cannella ai bambini.
6. De kinderen zetten hun schoen bij de open haard met een wortel voor het paard van Sinterklaas.
I bambini mettono la loro scarpa vicino al camino con una carota per il cavallo di San Nicola.
7. Op 5 december brengt Sinterklaas een zak vol met cadeautjes.
Il 5 dicembre San Nicola porta un sacco pieno di regali.